Forum Bydgoskiego Stowarzyszenia Miłośników Zabytków "BUNKIER"

Hochstzulassige u.Drehzahlen bei 1 Min.Kurzleistung 1,35 ata 2450u/min, 5 Min.Kurzleistung 1,25 ata 2350U/min, Dauereistung 1,05 ata 2150U/min Kraftstoff:Bleibenzin 87.oktan ,Gleiches schild im fuhrersitz gut sichtbar anbringen.

-- 20 lis 2010 --

prosba o przetlumaczenie obu tabliczek

-- 20 lis 2010 --

druga tabliczka,,Nach Ladedruck einreguliert von Werk()von Moneurgruppe Nr(),,Plombe ohne ausdruckl Anweisung ,, nicht losen!

nikt nic po germansku?

Nie widać na zdjęciu wszystkich wyrazów, to co napisałeś jest niekompletne ale wygląda na to że tabliczki są od sprężarki napędzanej silnikiem spalinowym.
Jest to wolne tłumaczenie.

Tabliczka nr 1

"Po doładowaniu ciśnienia pracy wyrówna się do środka. Zerwanie plomby bez polecenia zabronione"

Tabliczka nr 2

"Dopuszczalna ilość obrotów przez 1 min, ciśnienie 1,35 atm przy 2450 obr/min
5 min. ciśnienie 1,25 atm przy 2350 obr/min
Zalecane Ciśnienie 1,05 atm przy 2150obr/min
Paliwo: etylina 87 oktanów
Umieścić informację przy siedzeniu kierowcy w dobrze widocznym miejscu"

czyli jakis agregat,znalazlem w sumie 10 takich tabliczek,w starym parku kolo dworku,moze cos tam skladali albo produkcja.

Ta reszta tabliczek jest o tej samej treści ?

tak te z tymi obrotami jest ich 10szt,tej samej tresci,a ta z ta plomba peknieta na pol byla tylko jedna i z 5 metrow dalej od reszty,tamte byly razem.