Fotka z Fotopolski

[zecer]

szukając czegoś innego wpadła mi w oko taka fotka:
http://bydgoszcz.fotopolska.eu/683396,foto.html?o=b3233&p=1

Na moje to jest Gołębia na Szwederowie - domy numer 21-23 i 25-27 - ze wskazaniem na ten drugi (czyli 27).
Napis odczytuję:
Deutscher
Arb[eit(er)]-Wohnungs-Ver[ein]
Bromberg

[BYDZIAK 1958]

Dom, wydaje się stać w sporej, otwartej przestrzeni. Może blisko wody. W pierwszej chwili chciałem obstawić Brdyujście, ale to chyba za daleko.

[zecer]

Na początku wieku Szwedy to też były spore, otwarte przestrzenie

ccc.jpg (67.21 KiB) Przejrzano 8594 razy

Rzeczony budynek ze StreetView:

cbk.jpg (22.31 KiB) Przejrzano 8594 razy

[BYDZIAK 1958]

Ale Bydziak dałeś plamę Zobaczywszy link, szybko na niego kliknąłeś, nie patrząc już, że poniżej niego, jest również napisane i wskazane miejsce, w którym dom może być

Dla formalności, robimhuk mógł by przetłumaczyć napis.

[Drzewol]

Dokładnie, to Gołębia - Taubenstrasse 104. Jest w książce adresowej na 1910 r., według map numeracja też się zgadza. Gratuluję dobrego oka, bo chodzę tam od czasu do czasu, te charakterystyczne budynki mam opatrzone, ale chyba bym nie skojarzył.

[zecer]

Zbieg okoliczności. Dzień wcześniej wyjeżdżałem Pawią w Gołębią i musiałem przepuścić auto, dlatego miałem czas przypatrzeć się bawolim okom, które n.b. bardzo mi się podobają.

[robimhuk]

Dla formalności, robimhuk mógł by przetłumaczyć napis.

"Niemieckie Zjednoczenie Mieszkan Robotniczych
Bydgoszcz".

[zecer]

A jaki zapis w j. niemieckim: Arbeit? Arbeiter?

[robimhuk]

A jaki zapis w j. niemieckim: Arbeit? Arbeiter?

Mysle, ze skrot napisu nad wejsciem domu z Taubenstraße 104 zostal odczytany przez @zecer prawidlowo, a rzeczownik "Arbeiter" jest poprawny.

[BYDZIAK 1958]

Natrafiłem na pewną fotkę. 'Odesłało' mnie na 'FP'. Opis oznajmia, że to budynek na Warmińskiego.
Nie pasuje mi tu nic. Ani budynek, ani widok wokół niego. Nie ma rozpoznawalnych obiektów. Wieże kościołów są za daleko. Dla mnie to nie jest Bydgoszcz. Może w identyfikacji pomoże powiększony napis nad wejściem?
http://kujawsko-pomorskie.fotopolska.eu ... 646973.jpg

[Ewing]

Bracia Tysler. Budynek Jutrzenki.

[BYDZIAK 1958]

Ale plama! Dałbym się chyba poćwiartować, że w opisie czytałem, że to budynek elektrowni...
A może w poprzednim opisie... (bo szukałem pewnego widoku na gmach elektrowni)
I na siłę doszukiwałem się podobieństw do budynku elektrowni. I nawet nie pomyślałem o przeciwnej stronie ulicy... Chyba czas ze mną do piachu.

[Mac]

Deutscher Arbeiter-Wohnungs-Verein Bromberg (Spolka z.o.o) powstal w 1909. W 1914 mial okolo 70 czlonkow. Spolka zostala zalozona z polecenia ewangielickich klubow robotniczych.

W 1907 czynsz za jeden pokoj kosztowal 90 marek, pokoj z kuchnia 120 marek na obrzezach miasta 48 marek za pokoj i 105 marek za pokoj z kuchnia.